外来語ってどこからどこまで？

　たとえば『万葉集』や『徒然草』に見られる無常という言葉も、ひとつの外来語だけれども。ひとが外来語と言うとき、その範囲はどこからどこまでなのでしょう。